这是一份来自老挝外交部领事司关于暂停护照办理业务的正式通告翻译：

2025年11月30日，老挝人民网转载，老挝领事司通告，外交部领事司谨此通知广大父老乡亲、干部、军人及警察：

鉴于领事司将于 2025年11月29日至12月2日 期间对护照签发数据库系统进行升级维护。

因此，领事司及各省护照申请受理中心有必要在 2025年12月1日（工作日）暂停对外服务一天，并将于 2025年12月3日 恢复正常办公。

注： 关于护照领取业务，2025年12月1日当天仍可正常领取。

特此通知，敬请知悉。