01
????柬埔寨
柬埔寨班迭棉吉省开展大规模反毒行动
近日，班迭棉吉省军事警察在波贝市开展大规模反毒行动，对2处目标地点实施突击搜查，共抓获133人。经审讯及毒品检测，其中68人涉嫌非法贩运、储存、加工毒品，以及容留他人吸毒、自身吸毒、非法赌博等违法犯罪活动，现场查获毒品、手机及相关证物。据悉，涉案人员中包括39名柬埔寨籍人员和29名外籍人员。
消息来源：高棉时报，2026年9月7日
Cambodian Banteay Meanchey Authorities Launch Large-scale Anti-Drug Operation
Military Police in Banteay Meanchey Province recently launched a large-scale anti-drug operation in Poipet City, conducting raids on 2 targeted locations and apprehending a total of 133 individuals. Following interrogation and drug testing, 68 of them were suspected of engaging in illegal drug trafficking, storage and processing, as well as facilitating drug use by others, personal drug use, and illegal gambling. A quantity of narcotics, mobile phones and related evidence were seized at the scene. It is reported that the group comprised 39 Cambodian nationals and 29 foreign nationals.
Source: Khmer Times, September 7, 2026
原文链接：https://www.khmertimeskh.com/502018796/68-detained-after-poipet-drug-raids/
柬埔寨与韩国建立海上毒品贩运情报合作机制
9月7日，柬埔寨国家禁毒机构与韩国海洋警察厅签署谅解备忘录，共同打击海上毒品贩运和跨国犯罪。根据协议，双方将直接交换有关利用海上路线贩运毒品的情报。
消息来源：新华社，2026年9月7日
Cambodia and South Korea Establish Intelligence Cooperation Against Maritime Drug Trafficking
On September 7, Cambodia's National Authority for Combating Drugs and the Korea Coast Guard signed an MoU to jointly combat maritime drug trafficking and transnational crime. Under the agreement, the two sides will directly exchange intelligence on trafficking drugs via sea routes.
Source: Xinhua News Agency, September 7, 2026
原文链接：https://english.news.cn/20260907/4d9f1cf93a68430ab031e24674406eec/c.html
02
????中国
北京顺义警方破获“低价代缴电费”新型电诈洗钱团伙 跨省抓获嫌疑人11名
2026年9月7日 ，公安部刑侦局官微通报，北京顺义警方近期成功打掉一个通过“低价代缴电费”方式洗白电信诈骗赃款的黑灰产犯罪团伙，跨省抓获以廖某为首的犯罪嫌疑人共11名，涉案金额高达上千万元。
2026年8月，北京警方接外省公安机关通报，一起电诈案件受害群众的被骗资金，通过电费充值方式流入了北京市顺义区某居民孙先生的电表账户中。孙先生向民警供述，其此前在网上寻找他人以“92折”的优惠价格代缴电费。由于代充方声称“需要攒量处理、急用勿拍”，该笔电费在延迟七八天后才最终入账。
经警方审讯查明，该团伙形成了一套隐蔽的“虚实资金对冲”洗钱闭环：团伙以打折代充（如92折）为幌子，吸引有日常充值需求的国内民众。当境内用户有代充需求时，境外的电信诈骗分子直接将电诈赃款充入该用户的电费账户中。用户原本交给国内下线的购电资金，则在多层账户间流转隐匿，最终由团伙头目廖某通过购买虚拟货币等方式将资金转移至境外，彻底完成赃款“洗白”。
警方借此案向广大市民发出预警：切勿贪图“低价充值”、“折扣代缴”等蝇头小利，警惕此类新型洗钱陷阱，避免不知不觉中沦为电信网络诈骗分子的洗钱帮凶。
消息来源：公安部刑侦局，2026年9月7日
Beijing Shunyi Police Bust New Cyber Scam Money Laundering Ring Using Discounted Utility Bill Top-Ups, Arresting 11 Suspects
On September 7, 2026, the Criminal Investigation Bureau of the Ministry of Public Security reported via its official account that police in Beijing's Shunyi District recently dismantled a criminal network that laundered telecommunications fraud proceeds through discounted electricity bill top-ups, arresting 11 suspects led by a man surnamed Liao across multiple provinces, with illicit funds exceeding tens of millions of yuan.
In August 2026, Beijing police were alerted by police from another province that funds defrauded from a cyber fraud victim had been routed into the residential electricity meter of a Beijing Shunyi resident, Mr. Sun, via an electricity top-up transaction. Mr. Sun told officers that he had contracted a third party online to pay his utility bill at an 8% discount (paying 92% of the actual bill). Because the service provider claimed they needed to accumulate a batch of orders before processing and warned against urgent requests, the payment was credited only after a seven-to-eight-day delay.
Interrogations revealed that the syndicate established a concealed cross-border asset-offsetting laundering loop: The group used discounted top-ups (such as an 8% discount) as bait to attract domestic residents seeking utility bill payments. When domestic users placed top-up orders, overseas cyber fraudsters directly deposited illicit scam proceeds into these users' electricity accounts. Meanwhile, the clean funds paid by domestic users were moved through layered bank accounts and ultimately converted into cryptocurrencies by ringleader Liao to be transferred abroad, completing the full laundering cycle.
Police used the case to warn the public against temptations such as low-cost top-ups or discounted bill-pay services, cautioning citizens to remain alert to these novel laundering traps and avoid unwittingly serving as conduits for transnational telecommunications fraud syndicates.
Source: Criminal Investigation Bureau of the Ministry of Public Security, September 7, 2026
原文链接：http://m.toutiao.com/group/7682678349256294954/
“国家反诈AI”App上线
9月6日，中国公安部刑侦局指导、上海市公安局自主研发的“国家反诈AI”App正式上线，旨在提升防范电信网络诈骗工作的信息化和智能化水平，帮助群众有效识诈防诈。
该App具备三大核心功能：一是AI大模型智能问答，用户提问后系统将从诈骗风险分析、诈骗类型识别、防范建议等维度实时解答，并同步关联视频案例；二是反诈资讯，内嵌国家反诈中心和上海反诈新媒体矩阵，定期发布反诈动态、预警和案例拆解；三是反诈辞典，内置《防范电信网络诈骗宣传手册》《全民防骗指南》电子版，支持分类浏览、关键词检索和语音朗读。
消息来源：新华网，2026年9月6日
China Launches "National Anti-Fraud AI" App
On September 6, China's Ministry of Public Security launched the "National Anti-Fraud" AI App, developed by the Shanghai Public Security Bureau under the guidance of the Criminal Investigation Bureau to enhance telecom fraud prevention through smarter tools and help citizens better recognize scams.
The app offers three main features. First, an AI-powered Q&A system that provides real?time risk analysis, scam identification, prevention tips, and video cases. Second, an updates section integrated with national and Shanghai anti-fraud new media channels, publishing fraud alerts, trends, and case breakdowns. Third, an encyclopedia with digital versions of anti-fraud handbooks, searchable by category, keyword, or audio.
Source: Xinhua News, September 6, 2026
原文链接：https://www.news.cn/20260906/70683e70b06e4db5b1d61a4e06cdd62f/c.html
03
????老挝
老挝警方清查万象市一酒店涉网犯罪场所，抓获43人
9月6日，老挝公安部专案组突查万象市赛塔尼县农维康村渝洲智能酒店，捣毁一网络赌博犯罪活动团伙。
警方在酒店4层和7层抓获43名涉案人员，其中中国籍43人（含香港居民2人），包括女性4人。警方现场查获2台台式电脑、43台笔记本电脑和468部手机等涉案物品。
消息来源：老挝发展报，2026年9月7日
Lao Police Arrest 43 in Raid on Online Gambling Operation at Vientiane Hotel
On September 6, a special task force under the Lao Ministry of Public Security raided the Yuzhou Smart Hotel in Nongviengkham Village, Xaythany District, Vientiane Capital, dismantling a criminal group engaged in online gambling.
Officers arrested 43 people on the 4th and 7th floors of the hotel, including 41 Chinese nationals and 2 residents from Hong Kong SAR, China. 4 of those arrested were women. Police seized 2 desktop computers, 43 laptops, 468 mobile phones and other items linked to the case.
Source: Laophattana News, September 7, 2026
原文链接：https://www.facebook.com/share/p/19GYdkobMg/
04
????缅甸
缅甸东吁镇区查获价值约14.4亿缅元毒品
8月30日，缅甸禁毒警察部队联合小组根据情报，在东吁镇区第22街区附近拦截2辆汽车，查获海洛因6.34公斤（价值2.219亿缅元，折合约10.6万美元）、兴奋剂药片81万片（价值12.15亿缅元，折合约57.9万美元）及手机2部，抓获2名嫌疑人。上述毒品累计价值约14.369亿缅元（折合约68.5万美元）。
消息来源：缅甸中央禁毒委员会，2026年9月2日
Myanmar Seizes Drugs Worth Approximately 1.44 Billion MMK in Taungoo
On August 30, a joint team from the Anti-Drug Police Force, acting on intelligence, intercepted 2 vehicles near Ward 22, Taungoo, and seized 6.34 kg of heroin (valued at 221.9 million MMK, approximately 106,000 USD), 810,000 stimulant tablets (valued at 1.215 billion MMK, approximately 579,000 USD), and 2 mobile phones, arresting 2 suspects. The total value of the seized drugs is approximately 1.4369 billion MMK (approximately 685,000 USD).
Source: The Facebook of CCDAC Myanmar, September 2, 2026
原文链接：https://www.facebook.com/share/p/1AbfpA7i5D/
缅甸甘马育镇区查获5万片兴奋剂药片
8月29日，缅甸禁毒警察部队联合小组，在仰光甘马育镇区第5街区San Pya Mar Ka路抓获1名38岁嫌疑人，查获兴奋剂药片5万片（价值1亿缅元，折合约4.8万美元）及手机1部。
消息来源：缅甸中央禁毒委员会，2026年9月1日
Myanmar Seizes 50,000 Stimulant Tablets in Kamayut Township
On August 29, a joint team from the Anti-Drug Police Force, arrested a 38-year-old suspect on San Pya Mar Ka Road, Ward 5, Kamayut Township, Yangon, and seized 50,000 stimulant tablets (worth 100 million MMK, approximately 48,000 USD) and 1 mobile phone.
Source: The Facebook of CCDAC Myanmar, September 1, 2026
原文链接：https://www.facebook.com/share/p/19WJTfpiyv/
缅甸警方破获跨境网络诈骗案 抓获36名涉案人员
9月2日，缅甸曼德勒省警方根据线索对曼德勒市马哈昂迷镇区的1处住宅进行突击检查，当场抓获28名嫌疑人（其中中国籍2名、马来西亚籍1名、印度尼西亚籍4名、缅甸籍21名），缴获约80部手机、28台台式电脑、笔记本电脑、无线路由器及相关设备。
根据供述，警方在该镇区的1家宝石交易店追加抓获2人，随后又在1家酒店查获6名嫌疑人、498部手机、电脑及配件，以及大量玉石珠串、手镯、手链、佛像牌和疑似假玉石的翡翠原石、首饰等物品。
消息来源：十一新闻，2026年9月6日
Myanmar Police Crack Down on Cross-Border Online Fraud, Arresting 36 Suspects
On September 2, acting on tip-offs, police in Mandalay Region conducted a raid on a residence in Maha Aungmye Township, Mandalay City. Officers arrested 28 suspects on the spot (including 2 Chinese nationals, 1 Malaysian national, 4 Indonesian nationals, and 21 Myanmar nationals) and seized approximately 80 mobile phones, 28 desktop computers, laptops, Wi-Fi routers, and related equipment.
Based on suspect confessions, police arrested 2 additional individuals at a gemstone trading shop in the township. Subsequent search operations at a hotel led to the arrest of 6 more suspects, along with 498 mobile phones, computers and accessories, as well as a large quantity of jade beads, bracelets, wristlets, Buddha statue amulets, suspected counterfeit jade raw stones, and jewelry.
Source: Eleven Myanmar, September 6, 2026
原文链接：https://news-eleven.com/article/314855
05
????泰国
泰国四色菊府警方召开“90天禁毒歼灭行动”案情通报会
9月4日，泰国四色菊府警方在干他拉叻县一加油站当场抓获4名嫌疑人，包括3名男性、1名女性，查获共计400万粒甲基苯丙胺片剂。据研判，贩毒网络准备利用该批毒品，用来补齐上一次警方查获的数百万粒毒品货量。
同日，四色菊府警方召开“90天禁毒歼灭行动”案情通报会，公布自7月1日至9月4日战果：立案1086起，抓获嫌疑人1103名；查获甲基苯丙胺片剂11550842粒、冰毒6.42克、氯胺酮0.80克；扣押涉案资产总价值约1150.1万泰铢（折合约350205美元）。
消息来源：泰国前线报，2026年9月4日
Sisaket Police Hold Press Briefing for the "90-Day Drug Eradication Operation"
On September 4, police in Sisaket Province, Thailand, arrested 4 suspects, including 3 men and 1 woman, at a petrol station in Kantharalak District. A total of 4?million methamphetamine tablets were seized at the scene. According to assessment, the drug-trafficking network intended to use this consignment to make up for the loss of several million tablets previously seized by police.
On the same day, Sisaket police held a press briefing for the "90-Day Drug Eradication Operation" and released operational results from 1?July to 4?September: 1,086 cases registered, 1,103 suspects arrested; 11,550,842 methamphetamine tablets, 6.42 grams of crystal methamphetamine and 0.80 gram of ketamine were seized; assets linked to drug-trafficking worth approximately 11.501?million THB (approximately 350,205 USD) were confiscated.
Source: Naewna, September 4, 2026
原文链接：https://www.naewna.com/n/crime/43175/
泰国加拉信府警方查获42000粒甲基苯丙胺片剂
9月7日，泰国加拉信府警方接到群众报警，在洗车场抓获1名39岁嫌疑人，在其车上1个单肩包内查获12000粒甲基苯丙胺片剂、1把改装手枪及子弹；对其租住酒店搜查，查获30000粒甲基苯丙胺片剂，合计42000粒。嫌疑人供认毒品购自老挝贩毒团伙，其负责向泰东北多府分销。
消息来源：考宋报，2026年9月7日
Thai Kalasin Police Seize 42,000 Methamphetamine Tablets
On September 7, police in Kalasin Province, Thailand, received a report from a local resident and arrested a 39-year-old suspect at a car wash. Inside a shoulder bag in his vehicle, officers seized 12,000 methamphetamine tablets, 1 modified handgun and ammunition. A subsequent search of his rented hotel room seized another 30,000 methamphetamine tablets, bringing the total seizure to 42,000 tablets. The suspect confessed that the drugs were sourced from a Lao drug-trafficking network. He was tasked with distributing narcotics across multiple provinces in northeastern Thailand.
Source: Khaosod English, September 7, 2026
原文链接：https://www.khaosodenglish.com/news/2026/09/07/sleepy-drug-courier-caught-after-dozing-off-at-car-wash/
泰国帕府怀莱检查站查获1000万粒甲基苯丙胺片剂
9月7日，泰国帕府怀莱毒品检查站警方将1辆满载竹编筐货物的黄色货运卡车截停并使用X光设备扫描，在竹筐夹缝的40只蓝色麻袋内查获共计1000万粒甲基苯丙胺片剂，抓获1名38岁男性货车驾驶员。嫌疑人供认通过LINE社交群组接下运输订单，运毒酬劳8000泰铢（折合约244美元）。毒品接收自北部帕尧府，拟运往中部素攀武里府。
消息来源：泰叻报，2026年9月7日
Huai Rai Checkpoint Seizes 10 Million Methamphetamine Tablets
On September 7, police at the Huai Rai drug checkpoint in Phrae Province, Thailand, stopped a yellow lorry fully loaded with bamboo baskets for an X-ray scan. Officers seized a total of 10?million methamphetamine tablets concealed among the bamboo baskets inside 40 blue sacks, and arrested the 38-year-old male driver. The suspect confessed to accepting the transport assignment via a LINE group for a transport fee of 8,000 THB (approximately 244 USD). The narcotics were picked up in Phayao Province in northern Thailand and bound for Suphan Buri Province in central Thailand.
Source: Thairath, September 7, 2026
原文链接：https://www.thairath.co.th/news/crime/2958117
泰国反网络诈骗中心公布过去1周反诈数据
9月7日，泰国反网络诈骗中心ACSC公布8月30日至9月5日网络诈骗警情：网上报警平台共接报案件5863起，总经济损失超2.41亿泰铢（折合约733万美元）；对比8月23至8月29日，案件增加84起，损失金额减少1900余万泰铢（折合约57.8万美元）。
案件类型方面，商品服务类诈骗发案数最高，共4349起，占总案发数74.2%；冒充他人身份诈骗造成损失最大，损失逾6900万泰铢（折合约210万美元），占总损失28.7%。21-30岁群体受骗风险最高，该群体多发案件依次为商品交易诈骗、冒充身份诈骗、求职诈骗。过去1周，ACSC联动银行与地方警方成功拦截18笔涉诈转账，保全资金合计120余万泰铢（折合约3.6万美元）。
消息来源：考宋报，2026年9月7日
The Anti-Cyber Scam Center of Thailand Releases Weekly Anti-Fraud Statistics
On September 7, the Anti-Cyber Scam Center (ACSC) of Thailand released online-fraud statistics for the period from August 30 to September 5. A total of 5,863 cases were reported via online police reporting platform, with total economic losses exceeding 241?million THB (approximately 7,338,450 USD). Compared with the period of August 23-29, the number of reported cases rose by 84, while losses decreased by more than 19?million THB (approximately 578,550 USD).
In terms of case categories, goods-and-services-related fraud topped the list with 4,349 cases, accounting for 74.2% of all reported cases. Impersonation fraud caused the greatest financial damage, with losses exceeding 69?million THB (approximately 2,101,050 USD), making up 28.7% of total losses. The 21-30 age group faces the highest risk of victimisation, among whom the most prevalent scam types are goods-and-services fraud, impersonation fraud and job-hiring fraud. Over the week, joint efforts by the ACSC, banks and local police blocked 18 fraudulent fund transfers, safeguarding more than 1.2?million THB (approximately 36,540 USD).
Source: Khaosod, September 7, 2026
原文链接：https://www.khaosod.co.th/crime/news_10389697
泰国反诈中心通报针对大学生冒充公职人员电信诈骗案件
9月2日，泰国反网络诈骗中心破获3起针对在校大学生的电信诈骗案，涉案总金额274万余泰铢（折合约8万美元）。
据报道，犯罪分子冒充电信职员与警务人员，通过 Line视频通话，谎称受害人涉嫌洗钱实施恐吓，逼迫受害者断绝与亲友联系、独自入住酒店。部分嫌疑人虚构海外留学奖学金，诱骗学生向家长索要资金并转入涉案账户。
消息来源：ThaiPost，2026年9月6日
Thai ACSC Reports Impersonation?Fraud Cases Targeting University Students
On September 2, Thailand’s Anti?Cyber Scam Centre (ACSC) uncovered three telecom fraud cases targeting university students, with total losses of over 2.74?million THB (approximately 80,588 USD).
Reports state that fraudsters impersonated telecom staff and police officers, intimidating victims via Line video calls on false money-laundering allegations. Victims were forced to cut off contact with relatives and stay alone in hotels. Some scammers fabricated overseas?study scholarship offers to trick students into obtaining funds from their parents for transfers to suspect accounts.
Source: ThaiPost, September 6, 2026
原文链接：https://www.thaipost.net/criminality-news/1064282/
06
????越南
越南警方侦破跨国贩毒大案，抓获740人
9月7日，越南公安部毒品犯罪侦查局通报，侦破1起从老挝和欧洲向越南贩运毒品的跨国案件，累计抓获740名涉案人员，缴获合成毒品逾103公斤，涉案交易金额逾1500亿越南盾（折合约580万美元）。
消息来源：人民公安报，2026年9月7日
Vietnam Police Smash Transnational Drug Ring, Arrest 740 People
On September 7, the Drug Crime Investigation Department of Vietnam's Ministry of Public Security announced that it had smashed a transnational drug trafficking network bringing drugs from Laos and Europe into Vietnam, arresting 740 people in total, seizing more than 103 kg of synthetic drugs and uncovering illegal transactions totaling over 150 billion VND (approximately 5.8 million USD).
Source: People's Public Security Newspaper, September 7, 2026
原文链接：https://cand.vn/triet-pha-duong-day-mua-ban-ma-tuy-khung-bat-giu-740-doi-tuong-post821438.html
越南海警破获重大氯胺酮走私案
5月2日，越南海警司令部与禁毒警察局会同边防、海关联合立案调查一个跨国走私毒品团伙。5月25日，专案组在海上巡逻时发现1艘渔船，在船两侧夹壁内缴获58个麻袋，内装1160个尼龙包，包内物质鉴定均为氯胺酮，总重1160公斤，价值约8000亿越南盾（约3073万美元）。经查，该团伙由外籍人员与越南人勾结，利用渔船向第三国运毒；警方扣押运毒船只后，犯罪团伙主犯托人携12亿越南盾（折合约4.6万美元）贿赂放船。
消息来源：越南人民公安报，2026年9月7日
Vietnam Coast Guard Busts Major Ketamine Smuggling Case
On May 2, the Vietnam Coast Guard Command and the Drug Crime Investigation Police Department, in coordination with the Border Guard and Customs forces, jointly opened a special investigation. On May 25, the task force found a fishing vessel during a sea patrol and seized 58 sacks hidden inside the double walls of the hull, containing 1,160 nylon packages, the contents of which all confirmed to be ketamine, with a total weight of 1,160 kilograms and a black-market value of about 800 billion VND (approximately 30.73 million USD). The ring, formed by foreign nationals colluding with Vietnamese, used fishing vessels to transport drugs to a third country; after the vessel was seized, the ringleader had someone carry 1.2 billion VND (approximately 45,600 USD) to bribe authorities into releasing it.
Source: People’s Public Security Newspaper of Vietnam, September 7, 2026
原文链接：https://cand.vn/bat-gon-116-tan-ketamine-tri-gia-800-ty-dong-nguy-trang-tren-tau-ca-post821452.html#source=zone%2Fzone-highlight-1445
越南海防警方破获1起特大诈骗案 抓获57人
9月6日，越南海防市公安局通报，联合老挝公安部各部门破获一个利用高科技手段实施诈骗的犯罪团伙。
经查，该犯罪团伙通过社交媒体发布招聘信息，以“工作轻松、薪酬丰厚”为诱饵招聘人员，利用在线赌博网站及银行账户作案，专门针对越南公民进行诈骗，共骗取资金超445亿越南盾（折合约170万美元）。警方在老挝博胶省当场抓获57名涉案人员，其中包括5名中国籍、7名缅甸籍及45名越南籍嫌疑人。
消息来源：越南人民公安报，2026年9月7日
Vietnam Hai Phong Police Bust a Major Fraud Case, Arrest 57 Suspects
On September 6, Vietnam Hai Phong police announced that they had busted a fraud ring that used high-tech methods to commit fraud, in coordination with departments under Laos' Ministry of Public Security.
According to the investigation, the ring posted recruitment information through social media, lured applicants with "Lucrative and low-stress work", committed crimes through online gambling websites and bank accounts, and specifically targeted Vietnamese citizens for fraud, the total defrauded amount exceeding 44.5 billion VND (approximately 1.7 million USD). Police arrested 57 suspects on-site in Bokeo province, Laos. The ring consisted of 5 Chinese nationals, 7 Myanmar nationals and 45 Vietnamese nationals.
Source: People’s Public Security Newspaper of Vietnam, September 7, 2026
原文链接：https://cand.vn/hang-chuc-doi-tuong-bi-bat-tai-lao-lua-dao-hon-445-ty-dong-post821377.html
编译 | Y Sokha（柬埔寨）、Lim Sokha（柬埔寨）、Xaiphone SISOUPHANE（老挝）、Phoukhong CHANTHAMATH（老挝）、Kaisavath Ouankhounkham（老挝）、Chanitphong SIRIWET（泰国）、Hnin Pwint Phyu（缅甸）、胡耀宇、王聪乐、何巫桓、邱傲、王宇桐、纪俨真、张弛自如、汪润坤、胡鹏程、曾晓昱、刘雨柯
Compiled by | Y Sokha (Cambodia), Lim Sokha (Cambodia), Xaiphone SISOUPHANE (Lao), Phoukhong CHANTHAMATH (Lao), Kaisavath Ouankhounkham (Lao), Chanitphong SIRIWET (Thailand), Hnin Pwint Phyu (Myanmar), Hu Yaoyu, Wang Congle, He Wuhuan, Qiu Ao, Wang Yutong, Ji Yanzhen, Zhang Chiziru, Wang Runkun, Hu Pengcheng, Zeng Xiaoyu, Liu Yuke
编辑 | 纪俨真
Edited by | Ji Yanzhen
审核校对 | 谢正军、刘敏、刘玲胜军
Reviewed and Proofread by | Xie Zhengjun, Liu Min,
Liu Lingshengjun